旧桌子翻新刷漆的步骤如下：
首先，使用粗砂纸打磨掉旧桌子表面的旧油漆，使其光滑平整。如果桌子有裂缝或损坏，需要先进行修复。
接下来，使用刷子或滚筒将底漆均匀地涂在桌子表面，等待底漆干燥后再进行下一步。
然后，使用细砂纸打磨桌子表面，使其更加光滑，并去除底漆表面的瑕疵。
“旧桃换新桃”出自宋代王安石的《元日》中的“千门万户曈曈日，总把新桃换旧符”。整首诗原文如下：“爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。千门万户曈曈日，总把新桃换旧符”。
要翻新旧桌子并刷漆，首先需要将旧漆、污渍及磨损部分清除干净，然后填平木料的凹槽及崩裂处。
接着，按照木纹方向涂上底漆、底油及面漆三层涂料，每层涂漆后需砂纸磨光。
最后，在桌面上涂上晶亮的光油并晾干即可。刷漆要注意一定要在阴凉通风处进行，避免阳光直射和灰尘。刷漆时保持一定的涂层厚度和干燥时间，以保证漆面光滑均匀、质量优良。