如果你在翻译专业课词汇从汉语到英语时遇到困难，可以尝试以下几种方法来提高你的翻译技能：

使用在线词典和翻译工具：可以利用在线词典，例如有道词典、金山词霸等，或者翻译工具，如谷歌翻译或必应翻译，来查找专业词汇的英文对应。

参考教材和专业书籍：查看你的专业课教材中是否有附录或词汇表。许多专业书籍在中英文版本中都会提供准确的专业术语对照。

阅读专业英文资料：通过阅读英文的专业资料，如学术论文、专业书籍或网站，可以了解词汇的正确使用环境。

参加专业英语课程或工作坊：如果有可能，可以报名参加专业英语的课程或是一些短期的工作坊来提高专业英语水平。

加入专业社群：如果你能加入一些专业领域的社群或论坛，可以通过与其他人的交流来学习和记忆专业词汇。

制作词汇卡片：创建自己的专业词汇卡片，每张卡片写上一个专业术语的汉语和英文意思，定期复习以加深记忆。

实践翻译：尝试翻译一些段落或文章，然后与官方翻译或专家的翻译对比，以此来提升你的翻译技能。

求助于专业人士：如果可能的话，可以咨询专业领域内的双语专家或老师，他们可能会提供准确的翻译和有用的建议。

持续学习：专业英语是一个需要不断学习和实践的领域，通过持续的学习，你可以在翻译这类词汇时变得更加自信和精确。

记住，翻译专业术语不仅仅是字面的转换，还需要了解术语在特定专业领域中的准确含义。随着时间的推移和不断的练习，你会在翻译这类词汇方面越来越熟练。